1297, 29 LUGLIO 	
UN FUNZIONARIO DELLA CURIA SI RECA NELLA PIEVE DI GARLATE PER FAR OSSERVARE IL DIRITTO, DEL PREVOSTO TEBALDO E DEI CANONICI, DI RISCUOTERE LE DECIME DALLE COMUNITA' DI GARLATE, OLGINATE, FOPPENICO E CORTE. TRADUZIONE DI DON PAOLO DELL'ABBAZIA DI PONTIDA
ME-ST/VIII ORIG. IN A. P. CALOLZIO TRASCRITTO ATTI NOTARILI MILANO LATINO MEMORIE STORICHE LA PARROCCHIA DI S. AGNESE ARCH. PARR. OLG.	
1297 29 LUGLIO
SU ISTANZA DEL PREVOSTO TEBALDO E DEI CANONICI DEL CAPITOLO DI GARLATE, VIENE ORDINATO AD UN SERVITORE DELLA CURIA ARCIVESCOVILE DI RECARSI A FOPPENICO, A GARLATE E A OLGINATE ED INGIUNGERE AI RESPONSABILI DELLE DETTE COMUNIT+ DI VERSARE LE DECIME DOVUTE AL DETTO CAPITOLO.

MCCLXXXXVIJ DIE LUNE XXVIIIJ^ MENSIS JULLIJ // PRAECEPT DOMINUS PEDRAZINUS DE PETRAZANIS VICARIUS GENERALIS VENERANDIS PATRIS // DOMINI PRO DEI GRATIA SANCTE MEDIOLANENSIS  ECCLESIE ARCHIEPISCOPI BOALIO // MENESERA SERVITORE CURIE ARCHIEPISCOPALIS MEDIOLANENSIS UT // VADAT AD PETITIONEM PRAESBITERI TEBALDI PREPOSITI ET CANONICI // ET CAPITULI ET CAPELANI ECCLESIAE DE GARLATE AD LOCUM DE FOPENIGO ULTRA ADUAM PLEBIS DE GARLATE. ET PRAECIPIAT // DE SERVITORE PETRO FILIO BAGI DE SOMASCHE ET CASTELLO DE OLDRATO ET JOANNI DE MERATO ET FUMAXIO // DE FOPENIGO ET PAGANO DE BOCHA ET RUGERIO DE BOCHA FRATRIBUS // DE LOCO CURTE ET GUILLERMO GREZO ET OTTONI DE LAVELLO // OMNIBUS DE LOCO FOPENIGO, EORUM NOMINE ET COMMUNIS ILLIUS LOCI UT // SUB POENA EXCOMMUNICATIONIS DEBEANT AD TERMINUM DATUM PER SERVITOREM CONSIGNARE // CORAM ILLO VICARIO VEL DARE ILLI PREPOSITO SUO NOMINE ET DICTORUM CANONI//CORUM ET CAPELANI DICTE ECCLESIE DE GARLATE TOTAM ILLAM DECIMAM // ET FRUCTUS DECIMATIONIS DE QUIBUS DECIMA DARI DEBET PERTINENTIA // ILLI ECCLESIAE ET PREPOSITO ET CANONICIS DE GARLATE, VEL ALTERI EORUM, QUAE // DECIMA FUIT PENES EOS SUPRASCRIPTAM PETITIONEM DICTO NOMINE DEPOSITA // ET DATA PER DICTUM BOALIUM SERVITOREM.
ET ITEM MANISARDO // DE LOCERIO ET BELTRAMINO DE CURTE ET LONCARIO DE // LAVELLINA DE LOCO FOPENIGO ET DE LOCO CURTE QUI DEBENT AD SUPRASCRIPTAM PETITIONEM CONSIGNARE CORAM ILLO // VICARIO VEL DARE ILLIS PREPOSITO ET CANONICIS ET CAPELANI VEL // ALICUI DE CAPITULO ILLIUS ECCLESIE DE GARLATE AD SERVITOREM ......... // PRO SERVIRE TOTAM ILLAM DECIMAM ET FRUCTUS DECIMATIONIS DE QUIBUS DECIMA DARI DEBET // INTERRIS EORUM ET QUAE PERTINENT DECIMAM........ // ET CAPITULO VEL ALICUI DE CAPITULO, ET // QUAE EOS ET QUEMLIBET EORUM CONTESTATA AD SUPRADICTAM PETITIONEM PER IPSUM // BOALIUM SERVITOREM HOC ANNO.
ITEM PRECIPIAT AD SUPRASCRIPTAM // PETITIONEM IN LOCO DE GARLATE ..... CONSULI DICTI LOCI DE GARLATE // ET VICINORUM TANTUM SUO NOMINE ET COMMUNIS VICINORUM ILLIUS LOCI DE // GARLATE, UT SUB EADEM POENA AD TERMINUM DATUM PER SERVITOREM // DEBEANT CONSIGNARE CORAM IPSO VICARIO VEL DARE ET SOLVERE // ILLIS PREPOSITO ET CANONICIS ET CAPELANO VEL ALICUI DE ILLO CAPITULO // ILLA MODIA DUO FURMENTA QUOD FURMENTUM FUIT.
ITEM PETIIS TERRARUM JACENTE IN TERRITORIO LOCI DE GARLATE ....... // ILLIUS ECCLESIE DE GARLATE ET QUAE LABORANTUR PER MARTINUM // BERTARO MASSARIUM ILLIUS ECCLESIE DE GARLATE DEINC ILLORUM PREPOSITO ET // CANONICORUM ET CAPELANI.
ET ITEM PRECIPIAT AD SUPRASCRIPTAM PETITIONEM SER // CRESENCIO CONSULI DE LOCI ULZINATE SUO NOMINE ET COMMUNIS // VICINORUM ILLIUS LOCI UT SUB EADEM PENA EXCOMMUNICATIONIS DEBEAT CONSIGNARE // CORAM IPSO DOMINO VICARIO AD SUPRASCRIPTAM PETITIONEM VEL DARE ET CONSIGNARE // ILLO PREPOSITO SEU PRAEDICTIS CANONICIS ET CAPELANO VEL CUILIBET DE CAPELANO // ILLA MODIA TRIA FURMENTI QUAE FUIT IN TERRIS ILLIUS ECCLESIAE DE GARLATE, // JACENTE IN TERRIS ILLIUS LOCI DE ULZINATE ET QUAE LABORANTUR // PER BELERMINUM ARZUFIUM ET ILLOS MASSARIOS ILLIUS ECCLESIAE DE GARLATE DEBITORE PRAEDICTORUM PREPOSITI ET CANONICI ET CAPELANI.
ET ITEM PRAECIPIAT AD AUPRASCRIPTAM // PETITIONEM GIRALDO DE ADUA ET MORESCHO DE RUBEIS CONSULIBUS // ILLIUS LOCI DE ULZINATE SUO NOMINE ET ILLIUS COMMUNIS UT SUB EADEM POENA // EXCOMMUNICATIONIS SUO NOMINE ET COMMUNIS NOBILIUM ET VICINORUM ILLIUS LOCI DEBEANT CONSIGNARE ILLAM // CORAM ILLO VICARIO VEL ILLO PRAEPOSITO DICTO NOMINE // BLAVAM PENES EAS DICTO NOMINE CONTESTATAM DE DECIMA // SEU DE FRUCTIBUS DECIMAE TERRARUM PERTINENTIUM ILLIS // PREPOSITO ET CANONICIS ET CAPELANO VEL ALICUI DE CAPITULI, ET QUAE BLAVA SEU DECIMA SINT AD SUPRASCRIPTAM PETITIONEM // CONTESTATA PENES EOS AC EXTIMATA IN CAMPIS ET IN COVIS ET // IN AREIS ET SI QUE VULT CONTRADICERE SIT CORAM ILLO // VICARIO AD TERMINUM DACTUM  PER SERVITORE. ET QUE OMNIA // SIC FACTA ET CONTESTATA FUERUNT UT SUPRA PER PRAEDICTUM BOALIUM SERVITOREM ET QUAE OMNIA ET QUOD PRAECEPTUM FECIT ILLE // VICARIUS. ....... IPSUM NEMO VENIT ........ AD CONTESTANDO // EGO ......... ....... NOTARIUS CURIE ARCHIEPISCOPALIS MEDIOLANENSIS SUBSCRIPSI // ET SIGNAVI // CORAM SERVITOREM DIE SUPRASCRIPTO ET ANNO ...........
(TRADUZIONE AD OPERA DI MONS. GIOVANNI MUTTI)
NELL'ANNO 1297, LUNED¦, VENTINOVE LUGLIO.
IL SIGNOR PEDRAZINO DEI PETRAZANI, VICARIO GENERALE DEL VENERANDO PADRE IL SIGNORE ARCIVESCOVO DELLA CHIESA MILANESE, PER GRAZIA DI DIO 
COMANDA A BOALIO MENESERI SERVITORE DELLA CURIA ARCIVESCOVILE DI MILANO, DI ANDARE, SECONDO LA PETIZIONE DEL PRETE PREPOSITO E CANONICO TEBALDO E DEL CAPITOLO DELLA CHIESA DI GARLATE, AL LUOGO DI FOPPENICO AL DI L+ DELL'ADDA, DELLA PIEVE DI GARLATE, E INGIUNGA AL SERVO PIETRO FIGLIO DI BIAGIO DI SOMASCA, E A CASTELLO DI OLDATRO, E A GIOVANNI DI MERLATO E A FUMAXIO DI FOPPENICO E AI FRATELLI PAGANO E RUGGERO DE BOCHA DI CORTE E A GUGLIELMO DI GREZO? E A OTTONE DI LAVELLO, SOTTO PENA DI SCOMUNICA, DI CONSEGNARE A NOME LORO E DELLA COMUNIT+ DI QUEL LUOGO, ENTRO IL LASSO DI TEMPO STABILITO DA QUEL SERVO, E DAVANTI A QUEL VICARIO, O DI DARE A QUEL PREVOSTO IN SUO NOME E DEI DETTI CANONICI E CAPITOLO DELLA RICERDATA CHIESA DI GARLATE, TUTTA QUELLA DECIMA E I FRUTTI DELLA DECIMAZIONE DELLE COSE DI CUI SI DEVE PAGARE, PERTINENTI DI SPETTANZA A DETTA CHIESA, AL PREVOSTO E AI CANONICI DI GARLATE, O A CHI DI LORO, SECONDO LA SPETTANZA, CONFORME ALLA PETIZIONE, PER MEZZO DEL DETTO SERVITORE BOALIO.
E COS¦ S'INGIUNGA A MANISARDO DE LOCERIO E A BELTRAMINO DI CORTE, E LONCARIO DE LAVELLINA DA FOPPENICO E DI CORTE, I QUALI QUINDI, ALLA SOPRASCRITTA PETIZIONE DEVONO CONSEGNARE AI PIEDI DI QUEL VICARIO, O DARE A QUEL PREVOSTO O CAPITOLO O AD ALCUNO DEL CAPITOLO DELLA RICORDATA CHIESA DI GARLATE, E PER MEZZO DEL SERVITORE, TUTTA QUELLA DECIMA E I FRUTTI DELLA DECIMAZIONE DI QUELLE COSE DI CUI NELLE LORO TERRE DI DEVE PAGARE LA DECIMA E CHE RIGUARDANO LA DECIMA ... E AL CAPITOLO O A QUALCHEDUNO DEL CAPITOLO, COSE QUESTE CHE ... A LORO O A QUALSIVOGLIA DI LORO SONO CONTESTATE QUESTO ANNO PER LA SOPRADETTA PETIZIONE PROPRIO A MEZZO DEL SERVITORE BOALIO. 
LO STESSO PARIMENTI INGIUNGA, SECONDO LA SOPRASCRITTA PETIZIONE, IN QUEL DI GARLATE, AL CONSOLE DI GARLATE CHE SOLAMENTE A SUO NOME E A NOME DEI VICINI E DELLA COMUNIT+ DEI VICINI, CHE SOTTO LA MEDESIMA PENA, AL TERMINE PREFISSATO DEL NOSTRO SERVITORE, CONSEGNI A QUEL PREVOSTO E AI CANONICI E AL CAPITOLO O A QUALCHE RAPPRESENTANTE DEL CAPITOLO MEDESIMO, I DUE MOGGI DI FRUMENTO A SECONDO DELLA RESA.
PARIMENTI INGIUNGA AI .... DELLE TERRE CHE SI TROVANO IN QUEL DI GARLATE E CHE SONO LAVORATE DA MARTINO BERTARO MASSARO DELLA CHIESA DI GARLATE E QUINDI DEL PREVOSTO E DEI CANONICI E DEL CAPITOLO.
LO STESSO COMANDI, CONFORME ALLA RICORDATA PETIZIONE, A SER CRESCENZIO CONSOLE DEL LUOGO DI OLGINATE PERCH+, SOTTO LA MINACCIA DELLA STESSA PENA, CONSEGNI A SUO NOME E IN RAPPRESENTANZA DI QUEI VICINI, SEMPRE DAVANTI AL SIGNOR VICARIO O DIA AL PREVOSTO E AI RICORDATI CANONICI O A QUALCUNO DEL CAPITOLO, I TRE MOGGI DI FRUMENTO PROVENIENTI DALLE TERRE DELLA CHIESA DI GARLATE SITE IN QUEL DI OLGINATE E CHE SONO LAVORATE DA BELLARMINO ARZUFI ED ALTRI MASSARI DELLA RICORDATA CHIESA DI GARLATE, DEBITORI QUESTI, QUINDI, VERSO IL PREVOSTO E I CANONICI E IL CAPITOLO.
LO STESSO INGIUNGA, CONFORME ALLA SOPRACITATA PETIZIONE, A GIRALDO D'ADDA E A MORESCO  ROSSI, CONSOLI DEL LUOGO DI OLGINATE, CHE A LORO NOME E A NOME DEL NOBILI VICINI DEL LUOGO, SOTTO LA MINACCIA DELLA STESSA PENA DI SCOMUNICA, CONSEGNINO ALLO STESSO VICARIO O AL PREVOSTO LA COS¦ DETTA "BLAVA" CONTESTATA, DALLA DECIMA O DAI FRUTTI DELLA DECIMA PERTINENTI AL PREVOSTO, AI CANONICI E AL CAPITOLO.
CHE SE POI LA BLAVA O DECIMA FOSSERO CONTESTATE, ALLA RICORDATA INSTANZA, DA LORO, ED STIMATE IN CAMPI, IN COVONI, IN PEZZI DI TERRA ET CETERA, CHIUNQUE VOGLIA CONTESTARE APPAIA DAVANTI ALLO STESSO VICARIO, ENTRO IL TERMINE PREFISSATO DAL SERVITORE.
NOTA: 1¦ TUTTE QUESTE INGIUNZIONI FURONO FATTE E CONTESTATE PER MEZZO DEL SERVITORE BOALIO.
NOTA: 2¦ NESSUNO SI + PRESENTATO PER LE CONTESTAZIONI.
IO NOTAIO ......... DELLA CURIA ARCIVESCOVILE DI MILANO HO SOTTOSCRITTO E CONFERMATO CIÊ DAVANTI AL SERVITORE, NEL GIORNO ED ANNO SOPRA SCRITTO...
IN: A. P. CALOLZIO, AIII15  - COPIA IN:  A.P.OL.: ME-ST/VIII, CART.3